| Церковнославянский | Русский |
|---|---|
| Всевы́шний Бо́же, Влады́ко и Соде́телю всея́ тва́ри, наполня́яй вся вели́чеством Твои́м и содержа́й си́лою Тво́ею! Тебе́, Вседарови́тому Го́споду на́шему, мы, недосто́йнии, благодаре́ние прино́сим, я́ко не отвраща́ешися нас беззако́ний ра́ди на́ших, но па́че предваря́еши ны щедро́тами Твои́ми. | Всевышний Боже, Владыка и Создатель всего творения, наполняющий всё величием Твоим и держащий силою Твоею! Тебе, Щедрому Господу нашему, мы, недостойные, благодарение приносим, потому что не отворачиваешься от нас из-за наших грехов, но сверх того опережаешь нас милосердием Твоим. |
| Ты ко избавле́нию на́шему посла́л еси́ Единоро́днаго Твоего́ Сы́на и благовести́л безме́рное Твое́ к ро́ду челове́ческому снисхожде́ние, я́ко хоте́нием хо́щеши и ожида́еши, е́же обрати́тися нам к Тебе́ и спасе́ным бы́ти. Ты, снизходя́ к не́мощи на́шего естества́, укрепля́еши нас всеси́льною Свята́го Твоего́ Духа благода́тию, утеша́еши спаси́тельною ве́рою и соверше́нною наде́ждою ве́чных благ и, руково́дствуя избра́нных Твои́х в Го́рний Сио́н, соблюда́еши, я́ко зе́ницу о́ка. | Ты для избавления нашего послал Единородного Твоего Сына и возвестил безмерное Твоё к роду человеческому снисхождение, потому что желаешь и ожидаешь, чтобы обратились мы к Тебе и были спасены. Ты, снисходя к немощи нашего естества, укрепляешь нас всесильною Святого Твоего Духа благодатью, утешаешь спасительной верой и всецелой надеждой на вечные блага и, ведя избранных Твоих в Небесный Сион, охраняешь, как зеницу ока. |
| Испове́дуем, Го́споди, вели́кое Твое́ и безприкла́дное человеколю́бие и милосе́рдие. Но, ви́дяще мно́гих поползнове́ния, приле́жно Тя, Всеблаги́й Го́споди, мо́лим: при́зри на Це́рковь Твою́ и виждь, я́ко Твое́ спаси́тельное благове́стие, а́ще и ра́достно прия́хом, но те́рние суеты́ и страсте́й твори́т о́ное в не́киих малопло́дно, в не́киих же и безпло́дно, и по умноже́нию беззако́ний, о́вии ересьми́, о́вии раско́лом проти́вящеся ева́нгельской Твое́й и́стине, отступа́ют от достоя́ния Твоего́, отрева́ют Твою́ благода́ть и поверга́ют себе́ суду́ Твоего́ Пресвята́го Сло́ва. | Прославляем, Господи, великое Твоё и беспримерное человеколюбие и милосердие. Но, видя многих падения, усердно Тебя, Всеблагой Господь, молим: воззри на Церковь Твою и видь, как Твоё спасительное благовестие, хотя и с радостью приняли, но тернии суеты и страстей делают его в некоторых малоплодным, в некоторых же и бесплодным, и по умножению беззаконий, некоторые ересями, некоторые расколом противящиеся евангельской Твоей истине, отступают от наследия Твоего, отвергают Твою благодать и подвергают себя суду Твоего Пресвятого Слова. |
| Премилосе́рдый и Всеси́льный, не до конца́ гне́ваяйся Го́споди! Бу́ди ми́лостив, мо́лит Тя Твоя́ Це́рковь, представля́ющи Тебе́ Нача́льника и Соверши́теля спасе́ния на́шего – Иису́са Христа́, бу́ди ми́лостив нам, укрепи́ нас в правове́рии си́лою Твое́ю, заблужда́ющим же просвети́ разу́мныя о́чи све́том Твои́м Боже́ственным, да уразуме́ют Твою́ и́стину, умягчи́ их ожесточе́ние и отве́рзи слух, да позна́ют глас Твой и обратя́тся к Тебе́, спаси́телю на́шему. | Премилосердный и Всесильный, не до конца гневающийся Господь! Будь милостив, молит Тебя Твоя Церковь, являя Тебе Начальника и Совершителя спасения нашего – Иисуса Христа, будь милостив к нам, укрепи нас в правоверии силою Твоею, заблуждающимся же просвети очи сердца светом Твоим Божественным, да постигнут Твою истину, смягчи их ожесточение и открой слух, да узнают голос Твой и повернутся к Тебе, Спасителю нашему. |
| Испра́ви, Го́споди, ины́х развраще́ние и жизнь, не согла́сную христиа́нскому благоче́стию, сотвори́, да вси свя́то и непоро́чно поживе́м, и та́ко спаси́тельная ве́ра укорени́тся и плодоно́сна в сердца́х на́ших пребу́дет. Не отврати́ лица́ Твоего́ от нас, Го́споди, возда́ждь нам ра́дость спасе́ния Твоего́. | Исправь, Господи, тех заблуждения и жизнь, не созвучную христианскому благочестию, сотвори, чтобы все свято и непорочно жили, и так спасительная вера укоренится и плодоносной в сердцах наших пребудет. Не отверни лица Твоего от нас, Господь, возврати нам радость спасения Твоего. |
| Пода́ждь, Го́споди, и па́стырем Це́ркве Твоея́ святу́ю ре́вность, и попече́ние их о спасе́нии и обраще́нии заблужда́ющих ду́хом ева́нгельским раствори́. Да Тобо́ю вси руководи́ми, дости́гнем, иде́же соверше́ние ве́ры, исполне́ние наде́жды и и́стинная любо́вь, и та́мо с ли́ки чисте́йших небе́сных Сил просла́вим Тебе́, Го́спода на́шего, Отца́ и Сы́на и Свята́го Ду́ха, во ве́ки веко́в. | Подай, Господи, и пастырям Церкви Твоей святую ревность, и попечение их о спасении и обращении заблуждающихся с духом евангельским соедини. Да Тобою все ведомые, достигнем, где совершенная вера, исполнение надежды и истинная любовь, и там с сонмом чистейших небесных Сил прославим Тебя, Господа нашего, Отца и Сына и Святого Духа, вовеки. |
(Наследование молебного пения «О обращении заблудших», певаемого в Неделю Православия и во иных потребных случаях. СПб. 1902).
